0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Λήψη από το www.AllSubs.org 1 00:01:56,440 --> 00:02:02,754 Η ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΤΩΝ ΜΠΟΛΣΕΒΙΚΩΝ 2 00:02:06,400 --> 00:02:09,631 Ήταν Δευτέρα, όπως κάθε Δευτέρα, η ψυχή μου βαραίνει πολύ 3 00:02:09,800 --> 00:02:11,631 κάτω από τις μπάλες μου. 4 00:02:14,880 --> 00:02:17,872 Άρχισε εκείνη τη Δευτέρα με τα συνηθισμένα σκατά. 5 00:02:18,240 --> 00:02:21,437 Στο ραδιόφωνο, πέντε μαλάκες ήταν μιλώντας για άλλους πέντε μαλάκες, 6 00:02:21,600 --> 00:02:25,513 ώστε να μιλήσουν άλλοι πέντε σχετικά με όσα ειπώθηκαν. 7 00:02:25,880 --> 00:02:27,029 Αφόρητο. 8 00:02:27,520 --> 00:02:30,080 Έπαιξα λοιπόν το μόνο πράγμα αυτό με χαλαρώνει, 9 00:02:30,480 --> 00:02:32,232 αυτό με εμποδίζει να σκεφτώ. 10 00:03:10,480 --> 00:03:11,913 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ 11 00:04:04,600 --> 00:04:06,352 Γαμώσου, ρε κούκλα! 12 00:04:06,680 --> 00:04:08,079 Όταν ξεκίνησαν όλα. 13 00:04:08,240 --> 00:04:09,832 Εξαιτίας αυτής της καταραμένης ταινίας. 14 00:04:10,200 --> 00:04:13,272 Σαν να ήταν η σπίθα που εξαπέλυσε την καταιγίδα. 15 00:04:29,560 --> 00:04:31,516 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 16 00:04:32,520 --> 00:04:36,195 -Ας το πάρουμε ήρεμα, κυρία... -Γιατί να το κάνω ρε βλάκα; 17 00:04:36,360 --> 00:04:38,920 Μετακινήστε το αυτοκίνητο, παρακαλώ. Συγκρατείς την κίνηση. 18 00:04:39,360 --> 00:04:40,998 Θα χαιρόμουν, αξιωματικός, 19 00:04:41,640 --> 00:04:43,232 αλλά έχω τρακάρει στον κώλο της. 20 00:04:43,960 --> 00:04:46,838 Ο κώλος μου; Θα έπρεπε να είσαι τόσο γαμημένος τυχερός! 21 00:04:47,000 --> 00:04:48,479 Κυρία, ας το πάρουμε αυτό ήρεμα 22 00:04:48,680 --> 00:04:51,035 και να δούμε αν μπορούμε τακτοποιήστε το. 23 00:04:51,200 --> 00:04:54,556 Παρκάρετε τα αυτοκίνητά σας εκεί, είναι απαγορευμένη περιοχή. 24 00:04:55,240 --> 00:04:56,355 Εντάξει; Πάμε! 25 00:05:11,480 --> 00:05:13,948 Θα μπορούσατε να απενεργοποιήσετε αυτή η άθλια μουσική; 26 00:05:14,120 --> 00:05:16,953 Άκου, δεν κάνω κριτική τη μουσική που ακούς. 27 00:05:17,120 --> 00:05:18,951 Το κάθαρμα το απολαμβάνει αυτό. 28 00:05:19,960 --> 00:05:21,951 Πρέπει να ανεχθώ με τις προσβολές της; 29 00:05:23,360 --> 00:05:25,749 Σωστά, φύγε τα ασφαλιστικά σας χαρτιά. 30 00:05:25,960 --> 00:05:28,793 Εσείς κύριε... Χαμηλώστε τη μουσική, παρακαλώ. 31 00:05:43,200 --> 00:05:45,031 Μπορώ να δω την ασφάλεια του αυτοκινήτου σας; 32 00:05:49,160 --> 00:05:50,149 Σας ευχαριστώ. 33 00:05:51,040 --> 00:05:52,632 Και η άδεια οδήγησης. 34 00:05:55,120 --> 00:05:56,109 Σας ευχαριστώ. 35 00:05:57,080 --> 00:05:59,036 Και το πιστοποιητικό τελών κυκλοφορίας. 36 00:06:05,880 --> 00:06:06,995 Τι γίνεται με τα χαρτιά της; 37 00:06:07,720 --> 00:06:10,154 Κοίτα, ποιος ήταν διέπραξε το αδίκημα; 38 00:06:10,360 --> 00:06:11,679 Αγνόησε τον αξιωματικό. 39 00:06:12,200 --> 00:06:13,394 Μόλις το έχασε. 40 00:06:34,160 --> 00:06:35,036 Τι κοιτάς; 41 00:06:38,480 --> 00:06:39,435 Έχεις στυλό; 42 00:06:45,200 --> 00:06:46,997 -Έχετε το αντίγραφό σας; -Ναι, τελείωσα. 43 00:06:47,160 --> 00:06:48,070 Μπορείτε να πάτε. 44 00:06:52,560 --> 00:06:53,754 Καλή απαλλαγή. 45 00:07:28,440 --> 00:07:30,795 Πληροφορίες. Αυτή είναι η Esther Μπορώ να σας βοηθήσω; 46 00:07:31,080 --> 00:07:34,152 Καλημέρα. θα ήθελα τον αριθμό τηλεφώνου κάποιου. 47 00:07:34,320 --> 00:07:36,470 Πολύ καλά. Ξέρετε το όνομα; 48 00:07:37,120 --> 00:07:39,918 Sonsoles L�pez-D�az Γκαρσά-Ναβάρο. 49 00:07:40,160 --> 00:07:41,718 Τα επώνυμα είναι με παύλα. 50 00:07:43,360 --> 00:07:45,794 Λυπάμαι. Δεν έχουμε πελάτη με αυτό το όνομα. 51 00:07:46,120 --> 00:07:48,190 -Βάζεις παύλες; -Ναι, κύριε. 52 00:07:49,200 --> 00:07:52,749 Αν σου δώσω τη διεύθυνση, μπορεις να κανεις διασταυρωση? 53 00:07:53,240 --> 00:07:54,514 Ποια είναι η διεύθυνση; 54 00:07:54,800 --> 00:07:56,313 46, Moreto St. 55 00:07:58,920 --> 00:08:01,514 Υπάρχει ένα L�pez-D�az σε αυτήν τη διεύθυνση, 56 00:08:01,680 --> 00:08:04,513 -αλλά το όνομα είναι Αρμάντο. -Δώσε μου τον αριθμό πάντως. 57 00:08:18,760 --> 00:08:21,194 Το αφεντικό είναι έξαλλο. Έχεις καθυστερήσει 30 λεπτά. 58 00:08:21,360 --> 00:08:22,588 Του είπες για το ατύχημα; 59 00:08:22,760 --> 00:08:26,196 Ναι, και ρώτησε αν πρέπει να στείλουμε ασθενοφόρο. 60 00:08:26,360 --> 00:08:28,351 Είπα ότι φαίνεσαι να είναι ένα κομμάτι. 61 00:08:28,520 --> 00:08:30,317 Θα μου λείψεις όταν βγεις στη σύνταξη. 62 00:08:30,480 --> 00:08:32,471 Αν δεν έχουν σε έδιωξε πρώτος. 63 00:08:32,880 --> 00:08:34,632 Μάριο, πώς είσαι; 64 00:08:36,120 --> 00:08:37,109 Γειά σου. 65 00:08:48,840 --> 00:08:50,398 Είναι όλα εδώ; Πάμε. 66 00:08:52,840 --> 00:08:54,398 Λοιπόν, επιτέλους! 67 00:08:55,400 --> 00:08:59,075 Ο Πάμπλο Λόπεζ, που μόλις κατέστρεψε τη φήμη του για την ακρίβεια, 68 00:08:59,400 --> 00:09:02,517 και η Άλμπα. Victor Novoa και Javier Barroso, από την Oprinsa. 69 00:09:02,680 --> 00:09:05,035 Χάρηκα που σε γνώρισα. 70 00:09:05,920 --> 00:09:06,636 Γειά σου. 71 00:09:06,800 --> 00:09:09,678 Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση, Είχα ένα τροχαίο ατύχημα. 72 00:09:09,920 --> 00:09:13,310 Κάναμε μόνο 6 mph, αλλά η γυναίκα έγινε υστερική. 73 00:09:13,480 --> 00:09:14,595 Δεν ήταν σοβαρό; 74 00:09:14,760 --> 00:09:17,433 Όχι, μόλις την σήκωσα από πίσω χωρίς την άδειά της. 75 00:09:18,480 --> 00:09:20,436 πρέπει να πάω, Έχω μια τηλεδιάσκεψη. 76 00:09:20,600 --> 00:09:22,955 Λοιπόν, το είχα πριν 30 λεπτά. 77 00:09:23,120 --> 00:09:25,953 Θα σε αφήσω εδώ με τον κορυφαίο μας. 78 00:09:27,760 --> 00:09:29,193 Το αεροδρόμιο, παρακαλώ. 79 00:09:58,760 --> 00:09:59,556 Γειά σου; 80 00:10:00,400 --> 00:10:01,674 Γεια, ποιος είναι αυτός; 81 00:10:01,880 --> 00:10:03,154 Έλσα. 82 00:10:03,560 --> 00:10:05,073 Γεια σου αγάπη. Θέλω να μιλήσω στον Sonsoles. 83 00:10:06,200 --> 00:10:07,599 Δεν είναι εδώ. 84 00:10:08,520 --> 00:10:10,750 -Πότε θα επιστρέψει; -Ποιος τηλεφωνεί; 85 00:10:11,520 --> 00:10:15,274 -Αντώνιο. Δουλεύω με τον Αρμάντο. -Τι θέλετε με το Sonsoles; 86 00:10:17,240 --> 00:10:19,959 Κοίτα, Έλσα, αυτό είναι λίγο ντροπιαστικό. 87 00:10:20,640 --> 00:10:22,437 Αλλά υποθέτω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 88 00:10:22,600 --> 00:10:24,750 Γνώρισα τον Sonsoles πριν από ένα μήνα. 89 00:10:25,120 --> 00:10:28,157 Ήρθε στη θέση μου, ήπια μερικά ποτά και, ξέρεις... 90 00:10:28,320 --> 00:10:30,276 Ήθελα να χρησιμοποιήσω προφυλακτικό επειδή είμαι αμφιφυλόφιλος, 91 00:10:30,480 --> 00:10:33,199 και είμαι πολύ άτακτη φίλοι, αλλά είπε όχι. 92 00:10:33,360 --> 00:10:35,157 Έκανα μια εξέταση αίματος και έκανα... 93 00:10:35,320 --> 00:10:36,992 Γιατί μου το λες αυτό; 94 00:10:37,720 --> 00:10:39,711 Μην το κλείσεις, είναι σημαντικό για την αδερφή σου. 95 00:10:39,880 --> 00:10:43,111 Τι εννοείς, αδερφή μου; Δεν ακούτε την προφορά μου; 96 00:10:43,480 --> 00:10:44,913 Δουλεύω εδώ. 97 00:10:45,320 --> 00:10:47,959 Τώρα που το σκέφτομαι, είναι λίγο λεπτό. 98 00:10:48,520 --> 00:10:49,794 Θα σου δώσω τον αριθμό μου. 99 00:10:50,000 --> 00:10:52,150 -Πες της να με πάρει τηλέφωνο. -Για τι; 100 00:10:52,800 --> 00:10:54,597 Οπότε μπορώ να της το πω μόνος μου. 101 00:10:55,480 --> 00:10:56,833 Γράψτε αυτό. 102 00:10:57,320 --> 00:10:58,036 9-1, 103 00:10:58,680 --> 00:10:59,829 9-1, 104 00:11:00,000 --> 00:11:01,991 - 5-6-0, - 5-6-0, 105 00:11:02,400 --> 00:11:03,992 - 0-2, 106 00:11:04,160 --> 00:11:05,354 - 3-2. 107 00:11:05,560 --> 00:11:07,437 RAUL ECHEVARRIA Εθνική Επιτροπή Κινητών Αξιών 108 00:11:07,600 --> 00:11:08,874 Ο άντρας της δεν πρέπει να το μάθει. 109 00:11:09,080 --> 00:11:11,230 Δεν ξέρεις δεν έχει σύζυγο; 110 00:11:11,720 --> 00:11:12,994 Κόλαση. 111 00:12:01,480 --> 00:12:03,948 -Πώς πάει; -Το δουλεύω. 112 00:12:05,160 --> 00:12:06,434 Υπέροχος. 113 00:13:28,840 --> 00:13:31,798 Το κάθαρμα έχει δίκιο. Υπάρχουν πολλά ακόμα που λείπουν. 114 00:13:33,560 --> 00:13:35,551 Δεν μας ρώτησαν να περάσει στη δεύτερη φάση. 115 00:13:35,920 --> 00:13:39,276 -Χθες μιλήσαμε... -Μη μου το βάζεις αυτό, Πάμπλο. 116 00:13:40,200 --> 00:13:42,031 Υποτίθεται ότι έχεις 117 00:13:42,240 --> 00:13:45,073 αρκετά μαλλιά στις μπάλες σας για να ξέρετε τι να κάνεις χωρίς να σε ρωτήσουν. 118 00:13:46,040 --> 00:13:47,359 Σκέψου κάτι. 119 00:13:49,880 --> 00:13:51,279 Πρέπει να πάω να συναντηθώ 120 00:13:51,480 --> 00:13:53,755 κάποιο μαλάκα έστειλαν από το Λονδίνο. 121 00:15:17,640 --> 00:15:21,235 Είναι ένας Jos� Salgado. Λέει αφορά την ασφάλεια του αυτοκινήτου σας. 122 00:15:22,200 --> 00:15:23,110 Ναι; 123 00:15:23,280 --> 00:15:25,271 -Pablo L�pez; -Μιλώντας. 124 00:15:25,480 --> 00:15:29,871 Ήθελα να ελέγξω κάποια πράγματα σχετικά με την ασφάλεια του αυτοκινήτου σας. 125 00:15:30,040 --> 00:15:32,395 Είχατε ατύχημα πριν από λίγες μέρες; 126 00:15:33,080 --> 00:15:35,275 Ναι, δεν είχα χρόνο να το αναφέρει. 127 00:15:35,920 --> 00:15:39,595 Ο ιδιοκτήτης του άλλου αυτοκινήτου υποβάλλει αξίωση για τραυματισμούς. 128 00:15:40,360 --> 00:15:43,352 Τι εννοείς, τραυματισμοί; Κάναμε 12 mph. 129 00:15:44,040 --> 00:15:47,555 Πρέπει να μας στείλετε την αναφορά σας και θα μελετήσουμε την υπόθεση. 130 00:15:47,720 --> 00:15:49,950 Επιτρέψτε μας να το έχουμε το συντομότερο δυνατό. 131 00:15:50,920 --> 00:15:52,273 Ναι, φυσικά. 132 00:15:57,200 --> 00:15:58,553 Η σκύλα. 133 00:16:00,960 --> 00:16:02,279 Η σκύλα! 134 00:16:06,120 --> 00:16:07,109 Φεύγεις; 135 00:16:07,960 --> 00:16:10,076 Ναι, πρέπει να κάνει με το ατύχημα. 136 00:16:10,240 --> 00:16:12,390 Θα σε ήθελα να γνωρίσω κάποιον πρώτα. 137 00:16:12,800 --> 00:16:13,994 Εύα Μοράλες, Πάμπλο Λπεζ. 138 00:16:14,600 --> 00:16:15,316 Γειά σου. 139 00:16:15,480 --> 00:16:19,075 Η Εύα είναι από το γραφείο του Λονδίνου. Θα είναι μαζί μας για λίγο. 140 00:16:19,240 --> 00:16:20,719 Κάνω έλεγχο του τμήματος. 141 00:16:21,320 --> 00:16:23,231 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχούμε. Από ότι μου είπαν, 142 00:16:23,400 --> 00:16:24,628 είμαστε σε καλά χέρια. 143 00:16:24,800 --> 00:16:27,360 -Αναρωτιέμαι ποιος σου το είπε αυτό! - Ένα πουλάκι. 144 00:16:28,640 --> 00:16:32,679 Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό. Αν χρειάζεστε κάτι, ρωτήστε τον Πάμπλο. 145 00:16:39,560 --> 00:16:41,630 Με έπιασες καθώς έβγαινα έξω. 146 00:16:41,800 --> 00:16:45,713 Άλμπα, μπορείς να πάρεις την Εύα οτιδήποτε χρειάζεται; Θα τα πούμε αργότερα. 147 00:16:55,880 --> 00:16:58,235 -Γειά σου. -Είναι εκεί το Sonsoles; 148 00:16:58,400 --> 00:16:59,435 Ναι. 149 00:17:00,120 --> 00:17:01,917 Ποιος καλεί; 150 00:17:07,240 --> 00:17:09,549 -Ποιος ήταν; - Έκλεισε το τηλέφωνο. 151 00:18:39,880 --> 00:18:42,155 «Αντίο, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 152 00:19:56,760 --> 00:19:59,479 Λοιπόν! Επιτέλους εμφανίστηκες! 153 00:20:01,160 --> 00:20:03,071 Σε περίμεναν όλο το απόγευμα. 154 00:20:04,800 --> 00:20:05,869 Σε έπιασα να μπαίνεις 155 00:20:06,160 --> 00:20:07,673 ή βγαίνοντας; 156 00:20:12,320 --> 00:20:13,833 Έρχεσαι συχνά εδώ; 157 00:20:14,240 --> 00:20:16,629 Δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα. 158 00:20:17,080 --> 00:20:19,469 -Με άτομα από το γραφείο; -Οχι. 159 00:20:20,160 --> 00:20:21,718 Όχι με άτομα από το γραφείο. 160 00:20:22,440 --> 00:20:23,793 Γιατί λοιπόν με έφερες εδώ; 161 00:20:26,520 --> 00:20:27,316 Δεν ξέρω. 162 00:20:28,360 --> 00:20:30,874 -Σύμπτωση; -Ναί. 163 00:20:35,120 --> 00:20:36,439 Πιστεύω στη σύμπτωση. 164 00:20:38,080 --> 00:20:39,354 Εσείς; 165 00:20:40,200 --> 00:20:41,349 Όχι, δεν το κάνω. 166 00:20:41,680 --> 00:20:44,478 Είσαι το είδος που ψάχνει καλοί λόγοι για όλα. 167 00:20:45,760 --> 00:20:47,751 Δεν μπορώ να σου πω πώς είμαι. 168 00:20:49,280 --> 00:20:51,714 Γνωρίστε με και ανακαλύψτε μόνοι σας. 169 00:20:53,680 --> 00:20:56,148 -Συγγνώμη, είχα μια κακή μέρα. -Μην ανησυχείς. 170 00:20:56,800 --> 00:20:59,189 Είμαι ελεγκτής, Έχω συνηθίσει να με αντιπαθούν. 171 00:21:01,440 --> 00:21:02,998 Σου αρέσει η δουλειά σου; 172 00:21:04,360 --> 00:21:05,839 Με πληρώνουν καλά. 173 00:21:06,120 --> 00:21:07,109 Ναι. 174 00:21:08,120 --> 00:21:11,157 - Άρα δεν είναι επαγγελματικό. -Καταλαβαίνοντας τις κακοτυχίες των άλλων 175 00:21:11,360 --> 00:21:13,112 δεν είναι το πιο ευχάριστο πράγμα. 176 00:21:13,480 --> 00:21:17,155 Και πάντα κυκλοφορείς. Όταν συνηθίσεις σε ένα μέρος, 177 00:21:17,880 --> 00:21:18,949 πρέπει να προχωρήσεις. 178 00:21:20,720 --> 00:21:22,153 Αυτό είναι το χειρότερο μέρος. 179 00:21:23,080 --> 00:21:24,149 Ναι. 180 00:21:25,640 --> 00:21:27,517 Αλλά έχει πραγματικά σημασία; 181 00:21:27,840 --> 00:21:29,876 Όλα τα γραφεία είναι ίδια τώρα. 182 00:21:30,040 --> 00:21:32,554 -Οι άνθρωποι αλλάζουν. -Οι άνθρωποι; 183 00:21:34,920 --> 00:21:36,831 Όχι, πάντα υπάρχει το ίδιο είδος ανθρώπων. 184 00:21:38,040 --> 00:21:39,553 Οι ηλίθιοι, για παράδειγμα. 185 00:21:39,720 --> 00:21:40,914 Ποιοι είναι αυτοί; 186 00:21:41,080 --> 00:21:42,308 Οι ηλίθιοι; 187 00:21:42,680 --> 00:21:46,195 Ταξιδεύουν business class, διαμονή σε ακριβά ξενοδοχεία, 188 00:21:46,960 --> 00:21:48,632 είναι νέοι, καλοπληρωμένοι... 189 00:21:49,120 --> 00:21:51,270 Και περιστασιακά μπορεί ακόμη και ένα Σαββατοκύριακο άδεια. 190 00:21:52,680 --> 00:21:55,433 Αλλά τον υπόλοιπο χρόνο είναι διαθέσιμα, 191 00:21:56,840 --> 00:21:58,193 σαν πόρνες. 192 00:21:59,080 --> 00:22:02,675 Πρέπει να κάνουν ό,τι είναι ρώτησε και προσποιούνται ότι τους αρέσει. 193 00:22:03,080 --> 00:22:05,355 Και ενώ παίζουν μαζί και να χαμογελάς, 194 00:22:05,720 --> 00:22:08,917 η ζωή τους περνάει και σχεδόν δεν το προσέχουν. 195 00:22:10,480 --> 00:22:11,879 Εσύ και εγώ, για παράδειγμα. 196 00:22:18,040 --> 00:22:19,268 Λοιπόν... 197 00:22:20,840 --> 00:22:22,239 Μου είπες πώς είσαι. 198 00:22:23,400 --> 00:22:24,469 Όχι. 199 00:22:24,920 --> 00:22:26,433 Σου είπα τι κάνω. 200 00:23:43,000 --> 00:23:43,716 Γειά σου; 201 00:23:44,240 --> 00:23:45,912 Θέλω να μιλήσω στον Sonsoles. 202 00:23:46,440 --> 00:23:48,158 Έλσα, θα το πάρω. 203 00:23:50,000 --> 00:23:51,797 Σόλες... 204 00:23:54,280 --> 00:23:55,156 Άσε με να μιλήσω 205 00:23:55,320 --> 00:23:56,753 στο Sonsoles. 206 00:23:56,920 --> 00:23:59,673 Πήγαινε να γαμηθείς, εσυ παιδακι. 207 00:24:07,800 --> 00:24:09,199 Ποιος στο διάολο είσαι; 208 00:24:09,360 --> 00:24:11,396 Sonsoles. 209 00:24:14,000 --> 00:24:16,195 Sonsoles. 210 00:24:29,120 --> 00:24:30,792 Τι θες ρε μαλάκα; 211 00:24:33,880 --> 00:24:35,950 Αυτό είναι τρομακτικό. Πρέπει να φοβάμαι; 212 00:24:36,120 --> 00:24:38,111 Γεια σου, Sonsoles. 213 00:24:39,120 --> 00:24:42,271 Δεν με ξέρεις, αλλά σε βλέπω κάθε μέρα. 214 00:24:42,440 --> 00:24:45,318 Σε έχω ρίξει το μάτι μου για εβδομάδες. 215 00:24:45,520 --> 00:24:47,795 Θέλεις ραντεβού, ή να ξέρω αν φοράω κιλότα; 216 00:24:47,960 --> 00:24:49,757 Όχι, δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος. 217 00:24:49,920 --> 00:24:51,114 Α, είσαι άντρας; 218 00:24:52,040 --> 00:24:54,076 Ξέρεις τι θέλω, Sonsoles; 219 00:24:54,240 --> 00:24:55,912 Πεθαίνω από περιέργεια. 220 00:24:56,920 --> 00:24:59,388 Θέλω να σου σκίσω το συκώτι και το φάτε τηγανητό. 221 00:25:00,720 --> 00:25:02,119 Θα δώσω την καρδιά σου στον σκύλο μου, 222 00:25:02,280 --> 00:25:05,750 και η μαϊμού μου μπορεί να παίξει με τα υπόλοιπα και σταμάτα να τραντάζεσαι. 223 00:25:07,520 --> 00:25:11,069 Εν τω μεταξύ, θα είμαι κοντά, αγαπητέ μου. Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 224 00:25:12,160 --> 00:25:15,357 -Πάω να καλέσω την αστυνομία. -Και τι θα τους πεις; 225 00:25:15,960 --> 00:25:19,111 Είμαι σε ένα περίπτερο, μακριά από το σπίτι μου, δεν ξέρεις ποιος είμαι. 226 00:25:19,880 --> 00:25:22,599 Ξέρεις πόσες τέτοιες περιπτώσεις αρχειοθετούνται κάθε μέρα; 227 00:25:22,880 --> 00:25:24,472 Θα περιμένουν μέχρι να σου κάνω κάτι. 228 00:25:24,640 --> 00:25:25,868 σε ξέρω. 229 00:25:27,000 --> 00:25:29,878 -Αφήστε το. -Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά σκουπίδια. 230 00:25:30,040 --> 00:25:31,519 Είμαι πολύ περισσότερο από αυτό. 231 00:25:31,680 --> 00:25:34,399 Η μαϊμού μου σου στέλνει ένα φιλί. Θέλει να σε γνωρίσει. 232 00:26:16,480 --> 00:26:18,118 -Γειά σου. -Γειά σου. 233 00:26:18,640 --> 00:26:20,949 -Σας ευχαριστώ που ήρθατε. -Καθόλου. 234 00:26:25,000 --> 00:26:27,673 Χαίρομαι που σε βλέπω. Φαίνεσαι υπέροχος. 235 00:26:30,200 --> 00:26:32,714 Όσο για αυτά τα τηλεφωνήματα, μάλλον είναι κάποιος ηλίθιος 236 00:26:32,920 --> 00:26:36,196 ποιος θα βαρεθεί το αστείο, ή κάποιος που συνεργάζεται μαζί σας. 237 00:26:37,240 --> 00:26:39,071 Φοβάμαι, ξαναφώναξε. 238 00:26:40,120 --> 00:26:42,793 Ένας δικαστής δεν μπορεί να κάνει πολλά αν είχατε μόνο μερικές απειλές. 239 00:26:42,960 --> 00:26:44,154 Δεν μπορώ απλά να κάτσω πίσω. 240 00:26:44,360 --> 00:26:45,713 κάτι πρέπει να κάνω. 241 00:26:46,840 --> 00:26:47,989 Πρέπει να με βοηθήσεις. 242 00:26:53,600 --> 00:26:54,828 Πολύ καλά. 243 00:26:55,120 --> 00:26:56,997 Θα περάσω από το σπίτι σου αργότερα. 244 00:26:57,360 --> 00:26:59,715 Θα φέρω κάτι για να συνδέσετε το τηλέφωνο. 245 00:26:59,880 --> 00:27:00,915 Πρέπει να πάω τώρα. 246 00:27:01,960 --> 00:27:03,029 Αντίο. 247 00:27:15,040 --> 00:27:16,632 -Βεβαιωθείτε ότι δεν θα έρθει κανείς. -Εντάξει. 248 00:27:20,880 --> 00:27:22,108 Θέλεις να καπνίσεις; 249 00:27:24,560 --> 00:27:25,595 Εντάξει. 250 00:27:31,360 --> 00:27:33,794 -Θα με αφήσεις να πάρω ένα σύρσιμο; -Σίγουρος. 251 00:27:38,440 --> 00:27:39,793 Σωστά, αυτό είναι. 252 00:27:40,760 --> 00:27:41,875 Δώσε μου ένα φως. 253 00:27:51,520 --> 00:27:52,635 Γεια σου Μαρία! 254 00:27:53,320 --> 00:27:56,118 Θέλετε λίγο ή σας αρρωσταίνει να ρουφήξω αυτό που έχω ρουφήξει; 255 00:27:56,320 --> 00:27:57,389 Είσαι σκύλα, Izaskun. 256 00:27:58,160 --> 00:28:01,675 Ακούστε το χαζό μας πριγκίπισσα. Άρα σε αρρωσταίνει. 257 00:28:01,840 --> 00:28:02,829 Όχι, δεν το κάνει. 258 00:28:03,160 --> 00:28:06,152 Έχω το δικό μου. Δεν χρειάζομαι να καπνίζω αυτό που μου δίνει ένα κοκορέτσι. 259 00:28:06,320 --> 00:28:07,548 Είναι η απώλεια σου. 260 00:28:08,040 --> 00:28:11,316 Αλλά αν καπνίζετε μια άρθρωση δεν θα είσαι κορυφαίος στην κατηγορία 261 00:28:11,840 --> 00:28:14,559 και η Doâ Lourdes δεν θα πει θα γίνεις υπουργός. 262 00:28:14,720 --> 00:28:15,948 Δεν πρόκειται να γίνω υπουργός. 263 00:28:16,120 --> 00:28:19,749 Αλλά δεν θα είμαι σαν εσάς, πουλάω τον εαυτό μου στα χαρτιά για να αγοράσω κοκ. 264 00:28:20,240 --> 00:28:21,958 Δεν είμαστε φίλοι; 265 00:28:22,480 --> 00:28:23,879 Με βαρέθηκες, Ιζασκούν. 266 00:29:10,320 --> 00:29:11,719 δεν με νοιάζει. 267 00:29:12,000 --> 00:29:13,672 Συναντηθείτε μαζί τους αν θέλετε. 268 00:29:13,840 --> 00:29:16,035 Εντάξει. Θα πας μόνος σου; 269 00:29:16,200 --> 00:29:18,191 Ναι, δεν με νοιάζει. 270 00:29:18,360 --> 00:29:19,475 -Τόσο καιρό. -Ναι. 271 00:29:19,640 --> 00:29:21,915 -Τα λέμε αύριο. -"Αντίο, Αντρέα. 272 00:30:11,280 --> 00:30:12,030 Μάρα! 273 00:30:15,360 --> 00:30:17,749 -Πώς ξέρεις το όνομά μου; -Μη φοβάσαι. 274 00:30:17,920 --> 00:30:18,989 Δεν είμαι. Ποιος είσαι; 275 00:30:20,280 --> 00:30:21,599 Το όνομά μου είναι Javier, Είμαι φίλος. 276 00:30:23,080 --> 00:30:24,274 Τίνος φίλος; 277 00:30:25,720 --> 00:30:26,869 Εντάξει, είμαι αστυνομικός. 278 00:30:27,960 --> 00:30:29,313 Αλλά μην το πεις σε κανέναν. 279 00:30:29,960 --> 00:30:31,473 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 280 00:30:33,600 --> 00:30:34,999 Ναι, το ξέρω. 281 00:30:35,160 --> 00:30:37,037 Πρόκειται για τον φίλο σου Izaskun. 282 00:30:39,320 --> 00:30:42,312 Δεν έχω φίλο με αυτό το όνομα. Κάνεις λάθος. 283 00:30:43,040 --> 00:30:44,871 Δεν πρέπει να προσπαθείς να με κοροϊδέψεις. 284 00:30:45,680 --> 00:30:48,433 Σας έχω δει τους δυο μαζί στην αυλή του σχολείου. 285 00:30:48,720 --> 00:30:50,358 Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαστε φίλοι. 286 00:30:51,600 --> 00:30:53,352 Μάρα, είσαι καλό κορίτσι. 287 00:30:54,000 --> 00:30:55,115 Ο Izaskun έχει πρόβλημα. 288 00:30:56,400 --> 00:30:59,312 -Δεν θα ήθελες να τη βοηθήσεις; -Βοήθεια Izaskun; 289 00:30:59,760 --> 00:31:01,716 Ελπίζω να την βάλεις στη φυλακή. 290 00:31:02,800 --> 00:31:04,711 δεν πρόκειται να βάλω ένα νεαρό κορίτσι στη φυλακή. 291 00:31:04,960 --> 00:31:06,473 Η αστυνομία δεν το κάνει αυτό. 292 00:31:07,480 --> 00:31:08,833 Τι θέλεις λοιπόν; 293 00:31:10,800 --> 00:31:12,313 Απλά πες μου που της δίνει τα ναρκωτικά. 294 00:31:14,800 --> 00:31:16,631 Borja. Της τα δίνει. 295 00:31:18,200 --> 00:31:19,030 Borja ποιος; 296 00:31:20,400 --> 00:31:22,994 Δεν ξέρω. Πάει στο σχολείο δίπλα στο δικό μας. 297 00:31:24,960 --> 00:31:28,191 -Και μόνο αυτό ξέρεις; -Αυτό ξέρω, μπάτσο. 298 00:31:33,240 --> 00:31:34,195 Δεν σε πιστεύω. 299 00:31:36,760 --> 00:31:37,795 Και δεν σε πιστεύω. 300 00:31:38,480 --> 00:31:39,549 Ναι. 301 00:31:42,200 --> 00:31:45,670 Νομίζεις ότι είμαι ένας από αυτούς τους τύπους που κατασκοπεύουν νεαρά κορίτσια 302 00:31:45,880 --> 00:31:47,154 και προσπαθούν να δουν το εσώρουχό τους. 303 00:31:47,680 --> 00:31:49,193 Υπάρχουν πολλοί από αυτούς τριγύρω. 304 00:31:49,720 --> 00:31:51,597 Κανένας τους όμως φοράει μια τόσο ωραία γραβάτα. 305 00:31:52,560 --> 00:31:55,120 Νόμιζα αστυνομικοί δεν κέρδισε πολλά χρήματα. 306 00:31:55,280 --> 00:31:56,349 Κάνω υπερωρίες. 307 00:31:58,640 --> 00:32:00,278 Σου αρέσει να έρχεσαι στο πάρκο; 308 00:32:00,720 --> 00:32:02,358 Τι να κάνει αυτό με την έρευνα; 309 00:32:03,200 --> 00:32:04,315 Τίποτα. 310 00:32:05,560 --> 00:32:07,835 Η έρευνα έχει τελειώσει. Θέλω να ακούσω για σένα. 311 00:32:08,120 --> 00:32:09,394 μου αρέσεις. 312 00:32:10,760 --> 00:32:13,115 Η Έλσα είχε έτοιμο το γεύμα πριν από πέντε λεπτά. 313 00:32:13,760 --> 00:32:15,751 Η μητέρα μου εκνευρίζεται αν αργήσω. 314 00:32:15,920 --> 00:32:16,989 Φυσικά. 315 00:32:18,800 --> 00:32:20,233 Σας ευχαριστώ για όλα. 316 00:32:21,080 --> 00:32:23,799 Κανένα πρόβλημα. Είμαι ευχαριστημένος Ο Μπόρχα συλλαμβάνεται. 317 00:32:24,760 --> 00:32:26,432 Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν. 318 00:32:26,920 --> 00:32:29,388 Ούτε η μητέρα σου, ή τον καλύτερό σου φίλο. 319 00:32:29,840 --> 00:32:32,513 Δεν μπορείς να πεις τίποτα στη μητέρα μου. Αντίο. 320 00:32:32,680 --> 00:32:33,874 Τόσο καιρό. 321 00:32:42,120 --> 00:32:43,189 Ναί; 322 00:32:43,360 --> 00:32:46,511 Πάμπλο, έχουν περάσει τρεις μέρες αφού η Oprinsa μας έσκασε. 323 00:32:46,840 --> 00:32:49,035 Τι έχεις; Πρέπει να αντιδράσουμε τώρα. 324 00:32:50,240 --> 00:32:53,118 Γυρίζω τη συναλλαγή δομή γύρω 325 00:32:53,400 --> 00:32:54,879 για να έχετε μια πιο ξεκάθαρη άποψη. 326 00:32:55,080 --> 00:32:58,595 Εντάξει, θα τους το πω αυτό έχουμε πολύ καλύτερο περίγραμμα. 327 00:32:59,240 --> 00:33:03,392 Και θα επινοήσετε αυτό το περίγραμμα αυτή τη στιγμή, το κατάλαβες; 328 00:36:32,040 --> 00:36:33,155 Μάρα! 329 00:36:36,200 --> 00:36:37,155 Τι κάνεις εδώ; 330 00:36:38,120 --> 00:36:41,237 Έρχομαι κάθε απόγευμα, για μια βόλτα. 331 00:36:42,720 --> 00:36:44,438 Γιατί δεν κάθεσαι; 332 00:36:48,320 --> 00:36:50,880 Ο πατέρας μου λέει ότι δεν πρέπει μιλήστε σε αγνώστους. 333 00:36:52,360 --> 00:36:55,432 Νομίζω ότι ισχύει και αυτό σε αστυνομικούς που φορούν ωραίες γραβάτες. 334 00:36:57,560 --> 00:36:59,357 Μήπως πάντα ακούς τον πατέρα σου; 335 00:36:59,960 --> 00:37:01,871 -Οχι. -Λοιπόν; 336 00:37:03,520 --> 00:37:05,715 - Σε λένε Χαβιέ; -Έτσι είναι. 337 00:37:06,560 --> 00:37:08,198 Και είσαι όντως αστυνομικός; 338 00:37:08,680 --> 00:37:09,669 Ναί. 339 00:37:11,400 --> 00:37:12,913 Έχετε συλλάβει τον Borja; 340 00:37:13,920 --> 00:37:15,069 Όχι. 341 00:37:16,440 --> 00:37:18,795 Πρέπει ακόμα να τσεκάρουμε κάποια πράγματα. 342 00:37:20,600 --> 00:37:22,158 Νόμιζα ότι θα λες ψέματα. 343 00:37:22,760 --> 00:37:25,718 Μίλησα με τον Borja σήμερα το απόγευμα και καθόταν στο σπίτι. 344 00:37:27,200 --> 00:37:28,553 Είσαι έξυπνο κορίτσι. 345 00:37:29,840 --> 00:37:32,229 Αλλά αν συνεχίσεις να στέκεσαι εκεί θα κουραστείς. 346 00:37:32,560 --> 00:37:33,356 Είναι αργά. 347 00:37:34,000 --> 00:37:35,274 Δεν μπορώ να μείνω. 348 00:37:37,680 --> 00:37:39,557 Η Έλσα έχει έτοιμο το δείπνο, σωστά; 349 00:37:41,720 --> 00:37:42,789 Θυμάσαι ονόματα. 350 00:37:43,280 --> 00:37:44,838 Αυτή είναι η δουλειά μου. 351 00:37:52,520 --> 00:37:53,873 Ναί; 352 00:37:55,120 --> 00:37:56,633 Ναι, είμαι στο δρόμο μου. 353 00:37:58,520 --> 00:37:59,635 Εντάξει. 354 00:38:02,600 --> 00:38:04,079 πρέπει να πάω. 355 00:38:04,760 --> 00:38:06,318 Θα σου πω τι. 356 00:38:07,800 --> 00:38:08,835 Τι; 357 00:38:10,760 --> 00:38:12,876 Αύριο στις 5.00 Θα κάτσω σε αυτό το παγκάκι. 358 00:38:14,520 --> 00:38:17,910 Αν είσαι εδώ, μπορούμε να μιλήσουμε χωρίς να βιάζεσαι. 359 00:38:18,600 --> 00:38:19,919 Αν δεν είσαι, θα φύγω. 360 00:38:20,800 --> 00:38:22,518 Δεν θα υποσχεθώ τίποτα. 361 00:38:23,000 --> 00:38:24,877 Συνήθως δεν έρχομαι εδώ εκείνη την εποχή. 362 00:38:25,080 --> 00:38:26,638 5.00 στην τελεία, ούτε ένα λεπτό αργότερα. 363 00:38:28,120 --> 00:38:30,111 Αν δεν είσαι εδώ, δεν θα με ξαναδείς. 364 00:38:32,000 --> 00:38:33,479 Τόσο καιρό. 365 00:38:36,240 --> 00:38:37,593 Όνειρο αγγέλων. 366 00:38:41,920 --> 00:38:44,195 Ονειρευόμουν άλλα πράγματα για πολύ καιρό. 367 00:38:44,960 --> 00:38:47,793 Και ξέρω τι ψάχνεις, αν νομίζεις ότι δεν το έχω συνειδητοποιήσει. 368 00:38:48,960 --> 00:38:50,598 Δεν νομίζω ότι έχεις. 369 00:38:52,000 --> 00:38:53,353 Κι αν δεν έρθεις αύριο, ποτέ δεν θα. 370 00:38:55,520 --> 00:38:56,714 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνω. 371 00:38:58,760 --> 00:39:01,069 Αν δεν έρθεις, το ορκίζομαι δεν θα με ξαναδείς. 372 00:39:03,600 --> 00:39:04,669 Εντάξει. 373 00:39:29,600 --> 00:39:32,114 Μπορείτε να ξεκινήσετε οι υπολογισμοί από εδώ. 374 00:39:32,280 --> 00:39:34,840 Μετά φέρε το πίσω. Αν είμαι έξω, αφήστε το στο γραφείο μου. 375 00:39:42,840 --> 00:39:46,230 Αυτό είναι ό,τι μπορούσα να βρω. Το αντέγραψα εδώ για σένα. 376 00:39:48,960 --> 00:39:50,279 Κάτι άλλο; 377 00:39:50,960 --> 00:39:52,313 Όχι, ευχαριστώ. 378 00:41:06,640 --> 00:41:07,595 Γεια σου μπάτσο. 379 00:41:14,000 --> 00:41:14,830 έφευγα. 380 00:41:15,920 --> 00:41:18,480 Τόσο σύντομα; Ούτε καν περίμενε ένα λεπτό. 381 00:41:19,880 --> 00:41:21,871 Πρέπει πάντα να περιμένεις τις γυναίκες. 382 00:41:22,040 --> 00:41:23,758 Δεν περιμένω καμία γυναίκα. φεύγω. 383 00:41:24,960 --> 00:41:26,712 Τι μπορώ να κάνω για να σε κάνω να μείνεις; 384 00:41:30,240 --> 00:41:31,514 Αν παρακαλάς, θα μείνω. 385 00:41:33,240 --> 00:41:36,596 Λοιπόν, τώρα ξέρω ποιο είναι το αδύνατο σημείο σου. 386 00:41:36,960 --> 00:41:38,029 Α, ναι; 387 00:41:38,240 --> 00:41:39,275 Τι είναι αυτό; 388 00:41:39,560 --> 00:41:43,189 Το ίδιο και τα παιδιά που πάνε να δουν κοριτσίστικα στις πύλες του σχολείου. 389 00:41:44,240 --> 00:41:46,071 Αν είναι αυτό που νομίζεις, τόσο καιρό. 390 00:41:46,440 --> 00:41:48,317 Δεν με νοιάζουν τα εσώρουχα. 391 00:41:49,680 --> 00:41:51,432 Αυτό είναι καλό. Δεν φοράω κανένα. 392 00:41:54,960 --> 00:41:55,836 Τι; 393 00:41:57,320 --> 00:41:59,834 Δεν φοράω εσώρουχα. 394 00:42:00,000 --> 00:42:01,592 Με αυτό το παντελόνι μπορείτε να δείτε μια γραμμή. 395 00:42:04,480 --> 00:42:05,549 Ερχομαι. 396 00:42:07,280 --> 00:42:08,918 Αποδέχομαι τη συμφωνία σας. 397 00:42:10,520 --> 00:42:11,999 -Τι συμφωνία; -Θα σε παρακαλέσω. 398 00:42:12,480 --> 00:42:13,799 Μην πας. 399 00:42:16,240 --> 00:42:18,549 Έλα, κάτσε δίπλα μου. 400 00:42:24,600 --> 00:42:27,592 -Έχετε συλλάβει ακόμα τον Borja; -Όχι, δεν τον κυνηγάω. 401 00:42:28,720 --> 00:42:30,233 Κυνηγάω τον έμπορο. 402 00:42:31,600 --> 00:42:34,034 Ο Μπόρχα είναι ηλίθιος. Δεν φταίει αυτός. 403 00:42:34,680 --> 00:42:37,797 Ο πατέρας του του δίνει 100 ευρώ μια εβδομάδα και του αγοράζει ότι θέλει. 404 00:42:38,160 --> 00:42:40,754 Δεν υπάρχουν αρκετές φυλακές για όλους οι ηλίθιοι σαν τον Borja, 405 00:42:40,920 --> 00:42:42,239 ή τον πατέρα του. 406 00:42:45,840 --> 00:42:47,956 Παίρνω 30 ευρώ κάθε Σάββατο. 407 00:42:48,120 --> 00:42:51,317 -Πιστεύεις ότι και ο πατέρας μου είναι ηλίθιος; -Φυσικά. 408 00:42:51,880 --> 00:42:54,189 Έτσι δεν θα μάθεις ποτέ την αξία των πραγμάτων. 409 00:42:55,320 --> 00:42:56,833 Και ο πατέρας σου; 410 00:42:57,000 --> 00:42:58,831 Λες να ήταν και ηλίθιος; 411 00:43:00,560 --> 00:43:02,391 Όχι τέτοιος ηλίθιος. 412 00:43:03,400 --> 00:43:07,234 Είναι το είδος που δούλευε σαν σκύλος όλη του τη ζωή και δεν έφτασε πουθενά. 413 00:43:07,520 --> 00:43:08,953 Τότε είναι σοσιαλιστής. 414 00:43:09,400 --> 00:43:10,389 Γιατί; 415 00:43:10,640 --> 00:43:12,949 Λέει ο πατέρας μου όλοι οι φτωχοί είναι σοσιαλιστές, 416 00:43:13,160 --> 00:43:15,037 γιατί υπόσχονται να τα πάρει όλα 417 00:43:15,200 --> 00:43:16,918 από ανθρώπους που δεν είναι φτωχοί. 418 00:43:17,880 --> 00:43:20,952 -Ο πατέρας σου τα έχει μπερδέψει. -Είσαι και σοσιαλιστής; 419 00:43:21,120 --> 00:43:22,189 Όχι. 420 00:43:22,960 --> 00:43:24,598 Είμαι μπολσεβίκος. 421 00:43:25,000 --> 00:43:26,035 Τι είναι αυτό; 422 00:43:27,080 --> 00:43:30,356 Οι Μπολσεβίκοι δεν συμβιβάζονται παίρνοντας τα πάντα από τους πλούσιους. 423 00:43:30,720 --> 00:43:33,359 Αυτό δεν θα άλλαζε τίποτα. Πρέπει να τους πυροβολήσεις. 424 00:43:33,560 --> 00:43:36,393 Πρώτα οι πλούσιοι και μετά οι φτωχοί. Πυροβολήστε τους όλους. 425 00:43:37,880 --> 00:43:39,313 Με γελάς. 426 00:43:40,000 --> 00:43:40,955 Είναι ένα αστείο. 427 00:43:41,120 --> 00:43:42,439 -Οχι. -Ναί. 428 00:43:44,920 --> 00:43:46,353 Δεν είμαι τίποτα. 429 00:43:47,840 --> 00:43:49,831 Και αν ήμουν, Θα το παρατούσα για σένα. 430 00:43:53,920 --> 00:43:55,035 Έχετε αδέρφια και αδερφές; 431 00:43:55,800 --> 00:43:56,710 Πέντε. 432 00:43:57,240 --> 00:44:00,198 Είναι όλοι παντρεμένοι εκτός από τον Sonsoles. Είναι η μεγαλύτερη. 433 00:44:00,920 --> 00:44:03,309 Και ο μόνος που ζει ακόμα στο σπίτι δυστυχώς. 434 00:44:03,960 --> 00:44:06,520 -Δεν τα βάζεις μαζί της; -Με τους Sonsoles; 435 00:44:06,680 --> 00:44:08,910 Είναι πολύ έξυπνη να τα βάζεις με κανέναν. 436 00:44:09,080 --> 00:44:11,913 Δεν κάνει ποτέ κάτι κακό και όλοι οι άλλοι είναι ηλίθιοι. 437 00:44:12,160 --> 00:44:13,513 Κι εσύ; 438 00:44:15,000 --> 00:44:17,070 Ο Sonsoles ξέρει ότι δεν είμαι ηλίθιος. 439 00:44:17,480 --> 00:44:19,471 Για κάποιον ειδικό λόγο; 440 00:44:19,880 --> 00:44:21,871 Είναι ένα μυστικό ανάμεσα στις αδερφές. 441 00:44:26,160 --> 00:44:27,434 Θα κρατήσω το μυστικό σου. 442 00:44:30,560 --> 00:44:33,916 Ήταν όταν έκλεισα τα δεκατρία. Ο Sonsoles είχε ένα αγόρι. 443 00:44:34,720 --> 00:44:36,119 Ήταν περίπου στην ηλικία σου. 444 00:44:36,480 --> 00:44:38,789 Ένας άντρας με κοιλιά σε γλάστρα και ένα μουστάκι. 445 00:44:39,160 --> 00:44:40,229 Δεν έχεις κοιλιά, 446 00:44:41,040 --> 00:44:44,316 ή ένα μουστάκι. σκέφτηκα όλοι οι μπάτσοι είχαν μουστάκι. 447 00:44:44,840 --> 00:44:46,558 Όχι, οι Πολιτοφυλακές κάνουν. 448 00:44:46,720 --> 00:44:48,790 -Λοιπόν, το έκαναν. -Χαίρομαι. 449 00:44:50,040 --> 00:44:53,874 Ήταν δικηγόρος. Μια μέρα, ήρθε στο σπίτι μας στο Llanes, το καλοκαίρι. 450 00:44:54,320 --> 00:44:57,039 Άλλαζα στο δωμάτιό μου μετά από μια μέρα στην παραλία, 451 00:44:57,240 --> 00:45:00,789 και τον είδα στο παράθυρο, κατασκοπεύοντας με. 452 00:45:01,640 --> 00:45:04,632 Ήμουν γυμνός και με είχε δει. 453 00:45:05,640 --> 00:45:07,358 Ντύθηκα λοιπόν και πήγε για μεσημεριανό γεύμα. 454 00:45:08,280 --> 00:45:11,511 καθόταν στο τραπέζι, αποκαλώντας την αδερφή μου «αγαπημένη». 455 00:45:11,680 --> 00:45:13,079 Ήταν αηδιαστικός. 456 00:45:13,240 --> 00:45:16,312 Πάνω από το επιδόρπιο, σταμάτησα μπροστά του τύπου με το μουστάκι 457 00:45:16,480 --> 00:45:18,994 και του είπε αν ήθελε να με δει γυμνός πάλι, 458 00:45:19,160 --> 00:45:21,037 θα πρέπει να ζητήσει άδεια. 459 00:45:21,520 --> 00:45:23,795 Ή αλλιώς κρυφτείτε καλύτερα, γιατί τον είχα δει. 460 00:45:26,160 --> 00:45:27,957 Το επόμενο πρωί, είχε φύγει. 461 00:45:28,800 --> 00:45:30,631 Η αδερφή μου με μισούσε. 462 00:45:31,760 --> 00:45:34,194 Αλλά αυτή ποτέ ξανά νόμιζα ότι ήμουν ηλίθιος. 463 00:45:38,560 --> 00:45:40,516 Γαμώτο, τι ιστορία! 464 00:45:42,920 --> 00:45:45,275 Ήμουν παιδί τότε. Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 465 00:45:46,320 --> 00:45:47,355 Ήταν; 466 00:45:48,880 --> 00:45:50,996 Το μαγιό φαίνεται πολύ καλύτερα για μένα τώρα. 467 00:45:55,120 --> 00:45:56,189 Θα ήθελα πολύ να το δω. 468 00:45:58,480 --> 00:46:00,869 -Αυτό μου αρέσει σε σένα. -Τι; 469 00:46:01,440 --> 00:46:04,000 Δεν θα κρυβόσουν στον κήπο όπως αυτός ο τύπος. 470 00:46:04,560 --> 00:46:07,472 Θα έβγαινες και ζήτησε την άδεια να κοιτάξει. 471 00:46:09,880 --> 00:46:13,270 Ας πούμε ότι μου αρέσει να κάνουμε τα πράγματα κατευθείαν. 472 00:46:14,920 --> 00:46:16,638 Θέλεις να με δεις με μαγιό; 473 00:46:17,120 --> 00:46:19,873 -Σου είπα ότι το έκανα. -Τότε πάρε με στην πισίνα. 474 00:46:21,640 --> 00:46:22,709 Εννοείς τώρα; 475 00:46:24,280 --> 00:46:25,599 Σάββατο. 476 00:46:26,280 --> 00:46:27,838 επρόκειτο να πάω με τους φίλους μου. 477 00:46:28,240 --> 00:46:30,674 Οι γονείς μου δεν χρειάζεται να ξέρουν Δεν θα πάω μαζί τους. 478 00:46:31,840 --> 00:46:32,989 Εντάξει. 479 00:46:36,360 --> 00:46:38,555 Αλλά σε αυτή την περίπτωση Να σου πω κάτι. 480 00:46:39,800 --> 00:46:40,835 Τι; 481 00:46:42,640 --> 00:46:44,039 Δεν είμαι αστυνομικός. 482 00:46:45,920 --> 00:46:48,957 - Το υπολόγισα. -Μα δεν είμαι και διεστραμμένος. 483 00:46:50,200 --> 00:46:51,838 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 484 00:46:53,160 --> 00:46:54,149 Jaime. 485 00:46:55,000 --> 00:46:56,353 Το όνομά μου είναι Jaime. 486 00:46:58,000 --> 00:46:59,672 Προτίμησα τον Χαβιέ, 487 00:47:00,160 --> 00:47:01,434 αλλά χαίρομαι που δεν είσαι μπάτσος. 488 00:47:02,960 --> 00:47:04,678 Θα με πας λοιπόν στην πισίνα; 489 00:47:05,480 --> 00:47:06,595 Σίγουρος. 490 00:47:09,840 --> 00:47:12,434 Πάρε με στον πάγκο στις 11.00, το Σάββατο. 491 00:47:14,680 --> 00:47:16,079 Πάω τώρα. 492 00:47:16,600 --> 00:47:18,079 πρέπει να σπουδάσω. 493 00:48:47,680 --> 00:48:49,591 -Γειά σου. -Γειά σου. 494 00:48:49,880 --> 00:48:52,553 -Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; -Ναι, μπες μέσα. 495 00:49:00,800 --> 00:49:05,794 Ζήτησα από την Άλμπα μερικά χαρτιά, μερικά από τα πράγματα που έκανες πέρυσι. 496 00:49:05,960 --> 00:49:08,155 Θεέ μου! Τι κάναμε λάθος; 497 00:49:08,760 --> 00:49:11,354 Δεν είναι αυτό. Είναι η Άλμπα. 498 00:49:12,400 --> 00:49:13,549 Άλμπα. 499 00:49:13,720 --> 00:49:14,755 Είναι χαοτική. 500 00:49:16,080 --> 00:49:18,389 Δεν ξέρω πώς μπορείς να συνεργαστείς μαζί της. 501 00:49:18,560 --> 00:49:19,629 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 502 00:49:23,200 --> 00:49:25,270 Αν χρειάζεστε κάτι, ζητήστε μου το. 503 00:49:48,640 --> 00:49:50,710 Σε ποια πισίνα θα πάμε; 504 00:49:51,480 --> 00:49:54,074 Υπάρχει ένα στα περίχωρα. Οι φίλοι σου δεν θα πάνε εκεί. 505 00:50:03,080 --> 00:50:04,149 Jaime. 506 00:50:05,720 --> 00:50:06,869 Jaime! 507 00:50:14,920 --> 00:50:17,434 -Τι πιστεύεις; -Άξιζε τον κόπο. 508 00:50:25,240 --> 00:50:26,559 Τι κάνεις αλήθεια; 509 00:50:27,480 --> 00:50:29,311 Δουλεύω σε τράπεζα. 510 00:50:30,160 --> 00:50:33,630 Επενδύσεις. εννοώ, Δεν είμαι ταμίας ούτε τίποτα. 511 00:50:34,040 --> 00:50:35,473 Πρέπει να είναι ωραίο να δουλέψεις σε τράπεζα. 512 00:50:37,040 --> 00:50:39,838 -Πάω να κάνω Επιχειρηματικές Σπουδές. -Γιατί; 513 00:50:40,600 --> 00:50:42,238 Υπάρχουν πολλά των ευκαιριών εργασίας. 514 00:50:42,880 --> 00:50:44,438 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 515 00:50:45,600 --> 00:50:47,636 Ακούστε τη συμβουλή μου και να γίνει μοντέλο. 516 00:50:48,280 --> 00:50:50,748 Θα είσαι πλούσιος όταν οι φίλοι σου εξακολουθούν να μελετούν λογαριασμούς. 517 00:50:50,920 --> 00:50:53,514 -Δεν θέλω να γίνω μοντέλο. -Γιατί; 518 00:50:53,680 --> 00:50:55,352 Δεν είμαι τόσο επιφανειακός. 519 00:50:59,000 --> 00:51:00,433 Πες μου κάτι για σένα. 520 00:51:02,720 --> 00:51:04,551 -Όπως τι; -Δεν ξέρω. 521 00:51:05,400 --> 00:51:07,038 Αυτό που σου αρέσει. 522 00:51:09,920 --> 00:51:11,353 μου αρέσεις. 523 00:51:11,960 --> 00:51:13,393 Αυτό δεν μετράει. 524 00:51:15,280 --> 00:51:17,430 Για να δούμε, μου αρέσει... 525 00:51:18,400 --> 00:51:22,712 Μου αρέσει να παρακολουθώ καλλιτεχνικό πατινάζ στην τηλεόραση και στη ρυθμική γυμναστική. 526 00:51:23,440 --> 00:51:25,749 -Κορίτσια αθλήτριες φυσικά. -Σοβαρά. 527 00:51:26,920 --> 00:51:27,796 Σοβαρά... 528 00:51:29,920 --> 00:51:31,558 Σοβαρά, μου αρέσει... 529 00:51:32,960 --> 00:51:34,518 Μου αρέσει η ζωή μου μέχρι τα 20 μου. 530 00:51:36,160 --> 00:51:38,435 Μου αρέσει το πρώτο διαμέρισμα όπου έμενα μόνος μου. 531 00:51:38,600 --> 00:51:40,477 Δεν είχε θέρμανση, 532 00:51:41,160 --> 00:51:42,957 και το χειμώνα έκανε παγωνιά, 533 00:51:43,120 --> 00:51:45,190 αλλά η θέα ήταν φανταστική. 534 00:51:46,880 --> 00:51:48,757 Και μου αρέσει ένα μέρος στη γειτονιά μου 535 00:51:48,920 --> 00:51:52,071 όπου έπαιζα ως παιδί, αλλά δεν έχω πάει εκεί εδώ και χρόνια. 536 00:51:55,080 --> 00:51:56,593 Και η δουλειά σου; 537 00:51:57,120 --> 00:51:58,997 Είσαι στέλεχος, σωστά; 538 00:51:59,840 --> 00:52:02,752 Δεν σου αρέσουν τα ταξίδια, έχοντας μια όμορφη γραμματέα, 539 00:52:03,520 --> 00:52:05,192 κερδίζει πολλά χρήματα; 540 00:52:07,360 --> 00:52:10,909 Κοίτα, Μάρα, το ταξίδι είναι βασικά να μπω σε ένα αεροπλάνο 541 00:52:11,080 --> 00:52:12,513 να πας σε μια πόλη που δεν την βλέπεις ποτέ. 542 00:52:13,720 --> 00:52:16,109 Και ναι, μερικές φορές πας να κοιμηθείς. 543 00:52:16,880 --> 00:52:20,350 Τότε κλείνεσαι σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου ζάπινγκ στα 40 τηλεοπτικά κανάλια 544 00:52:21,400 --> 00:52:23,470 μέχρι να σβήσεις το γαμημένο φως. 545 00:52:24,280 --> 00:52:26,396 Και έχετε μόνο πραγματικά πολλά χρήματα 546 00:52:26,560 --> 00:52:28,551 όταν δεν έχεις να τα βάλεις με ηλίθιους. 547 00:52:30,440 --> 00:52:33,432 Και όσο για τη γραμματέα μου, 548 00:52:33,960 --> 00:52:36,679 είναι πάνω από 50 και δεν το κάνει να με σεβεσαι. 549 00:52:38,080 --> 00:52:39,433 Λοιπόν, θα ήθελα να είναι στέλεχος. 550 00:52:40,720 --> 00:52:43,314 Τα αφεντικά σας θα ενδιαφέρονται περισσότερο στον κώλο σου παρά στις ιδέες σου. 551 00:52:45,000 --> 00:52:46,797 Δεν υπάρχει χρόνος να κρίνω μια ιδέα. 552 00:52:47,000 --> 00:52:48,558 Μπορείς να κρίνεις έναν γάιδαρο σε μια στιγμή. 553 00:52:50,640 --> 00:52:52,232 Μιλάς σαν ένας αηδιαστικός σεξιστής. 554 00:52:53,040 --> 00:52:54,473 Μόλις είδα περισσότερα από εσένα. 555 00:52:56,320 --> 00:52:58,709 Δεν ξέρεις τι έχω δει. 556 00:53:00,720 --> 00:53:02,039 Αυτό είναι αλήθεια. 557 00:53:05,480 --> 00:53:08,677 Γιατί σπούδασες για να κάνεις τι κάνεις αν δεν σου αρέσει; 558 00:53:08,880 --> 00:53:10,996 Δεν σπούδασα ποτέ για να κάνω αυτό που κάνω. 559 00:53:11,520 --> 00:53:14,034 σπούδασα Πολιτική Επιστήμη και Δίκαιο. 560 00:53:15,240 --> 00:53:17,834 Ξεκίνησα μάλιστα μια διατριβή για τη Ρωσική Επανάσταση. 561 00:53:19,200 --> 00:53:20,872 Αλλά έφτασα μόνο στα μισά 562 00:53:21,520 --> 00:53:24,239 γιατί κάποια κομψά εμφανίστηκαν κύριοι 563 00:53:24,400 --> 00:53:26,675 και είπε, «Ποιοι είναι οι περισσότεροι... 564 00:53:26,840 --> 00:53:28,239 ευφυείς μαθητές σε αυτή τη σχολή;» 565 00:53:28,400 --> 00:53:31,949 -Και ήσουν εσύ. -Ήμουν ένας από αυτούς τους μαθητές. 566 00:53:32,920 --> 00:53:35,514 Εκεί ήμουν, με ένα υπέροχο ακαδημαϊκό αρχείο, 567 00:53:36,640 --> 00:53:38,631 όλοι έτοιμοι να νικήσουν τους πάντες. 568 00:53:41,120 --> 00:53:43,759 Ναι, έμαθα να φτιάχνω πολλά λεφτά, 569 00:53:45,000 --> 00:53:46,956 αλλά δεν ξέρω ποιος χτυπήθηκε. 570 00:53:47,440 --> 00:53:49,237 Γιατί δεν κάνεις αυτό που σου αρέσει; 571 00:53:53,520 --> 00:53:55,112 Δεν ξέρω τι είναι αυτό πια. 572 00:53:57,560 --> 00:53:58,993 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 573 00:54:02,400 --> 00:54:03,992 Νιώθω σαν Coca-Cola. 574 00:54:04,160 --> 00:54:05,957 -Θες τίποτα; -Οχι. 575 00:54:30,160 --> 00:54:31,559 Τι κάνεις εδώ; 576 00:54:58,160 --> 00:54:59,718 -Θες λίγο; -Οχι. 577 00:55:11,480 --> 00:55:13,232 Σου αρέσει το σχολείο; 578 00:55:14,480 --> 00:55:16,869 Τα πάω καλά εκεί, αλλά βαριέμαι. 579 00:55:17,400 --> 00:55:18,594 Και οι φίλοι σου; 580 00:55:18,920 --> 00:55:20,478 Αυτοί που σηκώθηκα σήμερα; 581 00:55:21,240 --> 00:55:23,595 -Δεν με ενδιαφέρουν πραγματικά. -Γιατί; 582 00:55:24,280 --> 00:55:27,272 -Δεν με ενδιαφέρουν. -Οι φίλοι σου δεν σε ενδιαφέρουν; 583 00:55:27,720 --> 00:55:28,755 Όχι. 584 00:55:31,840 --> 00:55:33,398 Πάω για μπάνιο. Έρχεσαι; 585 00:55:33,760 --> 00:55:36,228 -Έτσι ακριβώς; -Έρχεσαι ή όχι; 586 00:55:37,600 --> 00:55:39,238 Θα πάω μαζί σου και μπορεί να κολυμπήσω ή όχι. 587 00:56:33,760 --> 00:56:35,079 Δεν θα το δοκιμάσετε; 588 00:56:46,000 --> 00:56:47,911 Νιώθω πραγματικά υπνηλία. 589 00:56:51,160 --> 00:56:52,912 Πήγαινε για ύπνο, αν θέλεις. 590 00:57:21,240 --> 00:57:22,275 Πάμπλο. 591 00:57:25,320 --> 00:57:26,594 Χριστός! 592 00:57:28,840 --> 00:57:31,070 Σκατά, φίλε, πόσο καιρό πέρασε; 593 00:57:31,920 --> 00:57:33,990 -Δεν ξέρω. -Πολύ καιρό, σωστά; 594 00:57:40,040 --> 00:57:42,554 -Λοιπόν, πώς τα πας; -Πρόστιμο. 595 00:57:43,200 --> 00:57:45,919 Αυτή είναι η Μάρα, η ξαδέρφη μου. Και ο Μάρκος, 596 00:57:46,120 --> 00:57:47,439 ένας δια βίου φίλος. 597 00:57:47,600 --> 00:57:50,273 Σκατά, Πάμπλο, δεν το ήξερα είχες έναν ξάδερφο τέτοιο. 598 00:57:50,760 --> 00:57:52,512 Αλλά θα ήταν πολύ νέος τότε. 599 00:57:56,240 --> 00:57:58,515 Είμαι ακόμα νέος για πολλά πράγματα. 600 00:57:59,240 --> 00:58:00,468 Δεν είμαι, Πάμπλο; 601 00:58:00,960 --> 00:58:02,791 Πώς τα πας; 602 00:58:03,000 --> 00:58:05,150 Ωραία, μια χαρά. Είμαι ο ίδιος όπως ποτέ. 603 00:58:05,320 --> 00:58:06,548 Φτωχός δικηγόρος. 604 00:58:07,200 --> 00:58:08,997 Θα πρέπει να αλλάξετε τους πελάτες σας. 605 00:58:09,880 --> 00:58:13,589 Είναι αυτό που υπάρχει. Όχι όλοι μπορεί να είναι δικηγόρος για πλούσιους ανθρώπους. 606 00:58:16,000 --> 00:58:17,433 Θέλετε να πιείτε ένα ποτό; 607 00:58:19,280 --> 00:58:20,713 Πρέπει να πάω σπίτι. 608 00:58:21,760 --> 00:58:23,318 Ο Πάμπλο επρόκειτο να με πάρει. 609 00:58:24,680 --> 00:58:26,113 Δεν πειράζει. 610 00:58:26,800 --> 00:58:28,836 Καλέστε με όποτε θέλετε. 611 00:58:29,000 --> 00:58:30,911 Μένω στο σπίτι του πατέρα μου. 612 00:58:34,760 --> 00:58:36,079 Ο Χαβιέ. 613 00:58:37,200 --> 00:58:38,349 Jaime. 614 00:58:39,560 --> 00:58:40,595 Πάμπλο. 615 00:58:42,840 --> 00:58:44,114 Ποιο θα είναι το επόμενο; 616 00:58:46,400 --> 00:58:48,072 Δεν είναι πια τόσο αστείο. 617 00:59:16,840 --> 00:59:18,671 Τι άλλο είπες ψέματα; 618 00:59:24,560 --> 00:59:25,629 Τίποτα. 619 00:59:43,120 --> 00:59:44,599 Μπολσεβικός. 620 00:59:46,840 --> 00:59:49,991 Μέλος της σκληρής παράταξης στην αριστερή πτέρυγα 621 00:59:50,400 --> 00:59:53,278 της Εργατικής Σοσιαλδημοκρατικής Κόμμα στη Ρωσία. 622 00:59:56,560 --> 00:59:58,630 Το έψαξα σε εγκυκλοπαίδεια χθες. 623 00:59:59,280 --> 01:00:01,077 Νόμιζα ότι το είχες φτιάξει. 624 01:00:02,040 --> 01:00:03,393 Βλέπετε δεν το έκανα. 625 01:00:06,720 --> 01:00:08,392 Μη με γελάς. 626 01:00:09,720 --> 01:00:11,551 Μερικές φορές σκέφτομαι με γελάς. 627 01:00:13,920 --> 01:00:15,399 Είναι το όνομά σας Pablo; 628 01:00:16,760 --> 01:00:17,636 Πάμπλο. 629 01:00:20,640 --> 01:00:22,073 Πάμπλο Λπεζ. 630 01:00:22,440 --> 01:00:25,113 Δεν σου ταιριάζει. Είναι ένα πολύ συνηθισμένο όνομα. 631 01:00:53,880 --> 01:00:56,599 Τηλεφώνησέ με. Αυτός είναι ο αριθμός του κινητού μου. 632 01:01:06,680 --> 01:01:07,795 Μπορεί να μην σε πάρω τηλέφωνο. 633 01:01:10,360 --> 01:01:11,634 Θα δούμε. 634 01:01:20,160 --> 01:01:21,434 Αντίο Μπολσεβίκο. 635 01:02:10,320 --> 01:02:11,548 Σταμάτα, σταμάτα. 636 01:02:26,600 --> 01:02:27,999 Περιμένετε εδώ, παρακαλώ. 637 01:03:26,280 --> 01:03:28,077 46 Moreto St, παρακαλώ. 638 01:05:17,240 --> 01:05:18,355 φεύγω. 639 01:07:57,760 --> 01:07:59,637 Γειά σου. 640 01:08:08,360 --> 01:08:10,157 Πάμπλο, δεν πάει καλά; 641 01:08:11,520 --> 01:08:12,555 Όχι. 642 01:08:12,720 --> 01:08:15,473 Δεν ξέρω, φαίνεσαι περίεργος τον τελευταίο καιρό. 643 01:08:16,920 --> 01:08:18,558 Όχι, είμαι εντάξει. 644 01:08:20,600 --> 01:08:22,397 Πραγματικά, είμαι εντάξει. 645 01:08:24,880 --> 01:08:25,790 Λοιπόν, τέλος πάντων, 646 01:08:26,200 --> 01:08:28,350 Ήθελα να σου πω 647 01:08:29,480 --> 01:08:31,072 ότι ξεφορτωθούμε την Άλμπα. 648 01:08:33,360 --> 01:08:35,237 Όσο πιο γρήγορα της το πεις τόσο το καλύτερο. 649 01:08:40,280 --> 01:08:41,633 Τελείωσε το συμβόλαιό της αυτόν τον μήνα, σωστά; 650 01:08:44,080 --> 01:08:46,833 -Ναί. -Τότε δεν θα περιμένουμε άλλο. 651 01:08:47,640 --> 01:08:51,872 Είπα στο προσωπικό να ξεκινήσει ψάχνει για αντικαταστάτη. 652 01:08:55,080 --> 01:08:56,399 Πάκο, είναι άθλιο πράγμα. 653 01:08:56,840 --> 01:08:58,637 Ίσως ναι, αλλά ξέρετε τη συμφωνία. 654 01:08:58,800 --> 01:09:01,075 Ξέρω τη συμφωνία και ξέρεις τη συμφωνία. 655 01:09:01,440 --> 01:09:02,634 Δεν είχε χρόνο. 656 01:09:03,120 --> 01:09:05,315 -Μπορεί ακόμα να μάθει. -Για όνομα του Θεού, Πάμπλο. 657 01:09:05,480 --> 01:09:09,075 Μη μου λες γενικότητες, σαν να μην μπορούσε να μάθει. 658 01:09:10,200 --> 01:09:11,633 Πες μου κάτι συγκεκριμένο. 659 01:09:16,880 --> 01:09:18,472 Έλα, πείστε με. 660 01:09:26,720 --> 01:09:27,596 Ακριβώς. 661 01:09:30,680 --> 01:09:32,113 Της κάνουμε τη χάρη. 662 01:09:42,560 --> 01:09:44,278 Πώς τα πάει με την Εύα; 663 01:09:59,800 --> 01:10:02,553 -Ναί; -Άλμπα, μπορείς να μπεις, σε παρακαλώ; 664 01:10:10,360 --> 01:10:11,429 Η πόρτα... 665 01:10:34,880 --> 01:10:36,313 Τι θα λέγατε για το δείπνο; 666 01:10:39,120 --> 01:10:40,872 Όχι, δεν μου αρέσει. 667 01:12:23,800 --> 01:12:25,233 Αυτή είναι η γραμματέας σου; 668 01:12:26,240 --> 01:12:27,878 Δεν μου το είπες ήταν πενήντα; 669 01:12:28,640 --> 01:12:29,993 Δεν είναι η γραμματέας μου. 670 01:12:30,160 --> 01:12:31,878 Δουλεύει μαζί μου. 671 01:12:33,320 --> 01:12:35,072 -Της αρέσεις. -Οχι. 672 01:12:38,760 --> 01:12:39,909 Γιατί είσαι εδώ; 673 01:12:40,080 --> 01:12:42,116 Σε ακολούθησα τις προάλλες. 674 01:12:42,760 --> 01:12:44,955 Ήθελα να μάθω αν μου έλεγες ξανά ψέματα. 675 01:12:46,400 --> 01:12:47,753 Δουλεύω εδώ. 676 01:12:48,240 --> 01:12:49,514 ξέρω. 677 01:12:51,320 --> 01:12:52,799 Δεν με πήρες τηλέφωνο. 678 01:12:56,200 --> 01:12:57,428 πρέπει να πάω. 679 01:12:57,600 --> 01:12:59,033 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 680 01:13:01,080 --> 01:13:03,958 Δεν με νοιάζει αυτό. Απολαμβάνω να είμαι μαζί σας. 681 01:13:06,320 --> 01:13:09,312 -Είναι πιο περίπλοκο από αυτό. -Όχι, δεν είναι. 682 01:13:16,120 --> 01:13:17,269 Πώς τη λένε; 683 01:13:17,920 --> 01:13:19,035 Άλμπα. 684 01:13:20,080 --> 01:13:23,231 Η Άλμπα σε περιμένει. Πρέπει να πας. 685 01:14:16,600 --> 01:14:17,669 Γειά σου; 686 01:14:19,320 --> 01:14:19,991 Γειά σου; 687 01:14:24,040 --> 01:14:25,678 Δείξε το πρόσωπό σου, κάθαρμα. 688 01:14:50,080 --> 01:14:51,638 Σου το έχω πει εκατό φορές. 689 01:14:51,800 --> 01:14:54,030 Στις 19 ήμουν στο σπίτι στις 8.00 π.μ. 690 01:14:54,440 --> 01:14:56,351 Βγήκα στις 5.00 μ.μ. 691 01:14:56,960 --> 01:14:59,110 Τι άλλο να πω; 692 01:15:00,160 --> 01:15:02,720 -Ναί; -Alfredo, αυτός είναι ο Sonsoles. 693 01:15:03,400 --> 01:15:04,116 Προχώρα. 694 01:15:04,960 --> 01:15:07,520 Τηλεφώνησε ξανά. Έχω έναν αριθμό. 695 01:15:09,640 --> 01:15:11,437 -Δεν ξέρω. -Δεν αναγνωρίζεις κανένα όνομα; 696 01:15:11,600 --> 01:15:15,513 Δεν έχω ακούσει ποτέ για την εταιρεία, Δεν ξέρω κανέναν εκεί. 697 01:15:16,360 --> 01:15:17,873 Πάμπλο Λπεζ. 698 01:15:19,120 --> 01:15:20,075 Τον ξέρεις; 699 01:15:20,840 --> 01:15:22,353 Πάμπλο Λπεζ. 700 01:15:23,320 --> 01:15:24,958 Περίμενε ένα λεπτό. 701 01:15:26,040 --> 01:15:27,473 Δεν το πιστεύω. 702 01:15:31,880 --> 01:15:33,518 Πρέπει να είναι το ίδιο άτομο. 703 01:15:34,160 --> 01:15:35,309 Ποιος είναι; 704 01:15:36,960 --> 01:15:38,234 Ο γιος της σκύλας! 705 01:15:39,400 --> 01:15:42,472 -Είχα ένα ατύχημα μαζί του. -Ήταν σοβαρό; 706 01:15:42,640 --> 01:15:46,519 Έτρεξε στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου. Είχαμε μια σειρά. Είναι ηλίθιος. 707 01:15:47,280 --> 01:15:50,352 Αυτό είναι, λοιπόν. Σε μπέρδευε και... 708 01:15:50,520 --> 01:15:53,512 Αυτό είναι; Τηλεφωνούσε στις 3.00 και στις 4.00 το πρωί, 709 01:15:54,240 --> 01:15:56,993 -λέγοντας αηδιαστικά πράγματα. -Ναι, αλλά δεν είναι σοβαρό. 710 01:15:57,200 --> 01:15:58,553 Ξέρεις ποιος είναι τώρα. 711 01:15:59,120 --> 01:16:00,678 Δεν είναι σοβαρό; 712 01:16:01,360 --> 01:16:04,591 Βάζω στοίχημα αν το είχε κάνει στη γυναίκα σου θα ήταν σοβαρό. 713 01:16:07,000 --> 01:16:09,389 Γάμα το, Αλφρέντο, κάτι πρέπει να κάνουμε. 714 01:16:11,120 --> 01:16:13,588 Δεν ξέρω. Τι μπορούμε να κάνουμε; 715 01:16:15,200 --> 01:16:16,713 Πρέπει να ξέρεις. 716 01:16:18,400 --> 01:16:20,391 Θα με βοηθήσεις; Μου το χρωστάς. 717 01:16:26,880 --> 01:16:28,199 Ό,τι θέλεις. 718 01:16:55,280 --> 01:16:56,633 Έχεις χρόνο; 719 01:17:32,720 --> 01:17:33,994 Γειά σου; 720 01:17:34,440 --> 01:17:35,759 Ποιος είναι; 721 01:17:35,960 --> 01:17:37,109 Πάμπλο. 722 01:17:39,080 --> 01:17:40,229 Γεια σου Μπολσεβίκο. 723 01:17:41,200 --> 01:17:44,237 Ξέρεις ότι δεν είμαι αυτός. Ήταν ένα αστείο, θυμηθείτε. 724 01:17:44,760 --> 01:17:46,239 Δεν πειράζει. 725 01:17:46,960 --> 01:17:49,554 Μου αρέσει η λέξη. Μου αρέσει περισσότερο από 726 01:17:49,760 --> 01:17:51,034 Pablo L�pez. 727 01:17:51,680 --> 01:17:53,352 Ο μπολσεβίκος είναι πολύ πιο ωραίος. 728 01:17:55,280 --> 01:17:56,599 Που είσαι; 729 01:17:57,120 --> 01:17:58,439 Στην εργασία. 730 01:17:59,160 --> 01:18:00,149 Πώς είσαι; 731 01:18:00,920 --> 01:18:02,399 Θέλω να σε δω. 732 01:18:03,440 --> 01:18:04,873 χαίρομαι. 733 01:18:10,720 --> 01:18:11,914 Ποιος είναι; 734 01:18:14,240 --> 01:18:15,468 Ανδρέα. 735 01:18:25,080 --> 01:18:26,718 Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό; 736 01:18:28,120 --> 01:18:29,314 Γιατί δεν τηλεφώνησες το κινητό μου; 737 01:18:31,960 --> 01:18:32,756 το έχασα. 738 01:18:36,000 --> 01:18:37,069 Άκου... 739 01:18:38,120 --> 01:18:39,155 Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε τώρα. 740 01:18:40,680 --> 01:18:41,795 Είσαι ελεύθερος; 741 01:18:42,840 --> 01:18:43,795 Ναι. 742 01:18:44,320 --> 01:18:45,355 Οπου; 743 01:18:47,120 --> 01:18:50,032 Στο FNAC, στην ενότητα του περιοδικού. 744 01:18:50,480 --> 01:18:51,515 Εντάξει. 745 01:19:05,640 --> 01:19:06,675 Αυτός είναι. 746 01:19:08,920 --> 01:19:10,114 Μετακίνηση, κίνηση! 747 01:19:13,560 --> 01:19:14,879 -Ποιο είναι; -Εκείνο. 748 01:19:20,360 --> 01:19:22,715 -Αυτό το αυτοκίνητο είναι σκατά. - Έλα, κουνήσου! 749 01:19:22,880 --> 01:19:24,108 Αυτός ο τύπος με κοίταξε. 750 01:19:24,280 --> 01:19:26,157 -Είσαι ηλίθιος. -Σκατά. 751 01:19:33,320 --> 01:19:34,753 -Γειά σου. -Γειά σου. 752 01:19:38,080 --> 01:19:39,195 Με συγχωρείτε. 753 01:19:44,280 --> 01:19:46,510 -Θες ένα ποτό από τίποτα; -Οχι. 754 01:19:50,640 --> 01:19:51,868 Πάμε έξω. 755 01:19:56,320 --> 01:19:57,594 Γιατί γελάς; 756 01:19:57,880 --> 01:20:00,792 Δεν ξέρω. Είναι αστείο που σε ξαναβλέπω. 757 01:20:07,880 --> 01:20:09,711 -Έχεις το αμάξι; -Ναί. 758 01:20:10,440 --> 01:20:12,954 -Πάμε αλλού. -Οπου; 759 01:20:13,840 --> 01:20:15,159 Η γειτονιά σου; 760 01:20:16,360 --> 01:20:19,272 Δεν υπάρχουν πολλά να δείτε εκεί. Είναι καινούργιο, άψυχο. 761 01:20:19,960 --> 01:20:21,712 Εννοούσα την παλιά σου γειτονιά. 762 01:20:21,920 --> 01:20:24,434 Εκεί που ήξερες αυτόν τον φίλο συναντηθήκαμε στην πισίνα. 763 01:20:24,600 --> 01:20:25,999 ο Μάρκος. 764 01:20:26,920 --> 01:20:28,319 Γιατί θέλετε να πάτε εκεί; 765 01:20:28,560 --> 01:20:29,993 Είμαι περίεργος. 766 01:20:30,760 --> 01:20:32,955 Δεν έμενες εκεί όταν ήσουν στην ηλικία μου; 767 01:20:33,120 --> 01:20:34,075 Ναί. 768 01:20:34,880 --> 01:20:36,108 Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα. 769 01:21:02,760 --> 01:21:04,637 Αυτό είναι σαν χωριό. 770 01:21:07,400 --> 01:21:09,755 Ναι, υποθέτω ότι είναι κάπως σαν χωριό. 771 01:21:10,480 --> 01:21:12,118 Είναι σαν χωριό. 772 01:21:30,240 --> 01:21:31,514 Έζησα εκεί. 773 01:21:33,200 --> 01:21:35,919 -Είναι το σπίτι των γονιών μου. -Πού είναι οι γονείς σου; 774 01:21:38,440 --> 01:21:40,237 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν στην ηλικία σου. 775 01:21:41,840 --> 01:21:44,559 -Δεν έχω δει τον πατέρα μου εδώ και πολλά χρόνια. -Έφυγε; 776 01:21:44,920 --> 01:21:46,035 Όχι. 777 01:21:46,920 --> 01:21:49,957 Είναι ακόμα εκεί, στο ίδιο μέρος. Σε εκείνο το σπίτι. 778 01:21:52,000 --> 01:21:54,070 Αν θες να πας να τον δεις, Μπορώ να περιμένω. 779 01:22:02,320 --> 01:22:03,639 Όχι, είμαι μαζί σου τώρα. 780 01:22:15,080 --> 01:22:18,629 Λοιπόν, όταν το συνηθίσεις, δεν είναι τόσο άσχημο. 781 01:22:20,960 --> 01:22:22,439 Κάποια σημεία του είναι ωραία. 782 01:22:24,080 --> 01:22:27,789 Θα σας δείξω αυτό που ήταν καλύτερο. Δεν ξέρω πώς είναι τώρα. 783 01:22:58,640 --> 01:22:59,993 Είναι φοβερό! 784 01:23:10,000 --> 01:23:10,910 Μαρα... 785 01:23:22,440 --> 01:23:24,749 δεν σου ειπα όλα όσα πρέπει να έχω. 786 01:23:28,960 --> 01:23:30,837 Νόμιζα ότι ήσουν πρόκειται να με φιλήσει. 787 01:23:41,080 --> 01:23:42,832 Χαλαρώστε, χαλαρώστε. 788 01:23:45,000 --> 01:23:46,069 Χαλαρώστε. 789 01:23:47,480 --> 01:23:49,596 Πες της να σωπάσει ή θα της κλωτσήσει το κεφάλι. 790 01:23:50,160 --> 01:23:53,072 Μαρία μην ανησυχείς. είναι εντάξει. 791 01:23:53,400 --> 01:23:56,073 Ναι, Μάρα, μην ανησυχείς, είναι εντάξει. 792 01:23:56,320 --> 01:23:57,639 Τι θα μπορούσε να συμβεί; 793 01:24:00,560 --> 01:24:01,595 Ακούω! 794 01:24:02,560 --> 01:24:03,629 Τα λεφτά είναι στο αυτοκίνητο. 795 01:24:04,040 --> 01:24:06,315 Στο πανωφόρι μου. Πρέπει να είναι 600. 796 01:24:06,760 --> 01:24:08,830 Και τα χαρτιά μου. θα σου δώσω τον κωδικό αριθμό. 9-0-9-9. 797 01:24:11,160 --> 01:24:12,752 Τι στο διάολο κάνεις; 798 01:24:13,760 --> 01:24:17,070 Αυτό είναι καλό, αφεντικό. Ήσουν έξυπνος για τα χρήματα. 799 01:24:23,560 --> 01:24:24,675 Έλα, βιάσου. 800 01:24:24,840 --> 01:24:25,909 Είναι αλήθεια. 801 01:24:26,080 --> 01:24:28,594 Υπάρχουν 600, και τρία φύλλα κάποιου είδους. 802 01:24:29,400 --> 01:24:33,188 -Αυτός ήταν ο πραγματικός κωδικός αριθμός; -Ορκίζομαι ότι είναι αυτό που σου έδωσα. 803 01:24:34,160 --> 01:24:34,990 Άκου... 804 01:24:35,720 --> 01:24:36,914 Μπορώ να την έχω και εγώ; 805 01:24:38,160 --> 01:24:39,513 Για όνομα του Θεού, είναι παιδί. 806 01:24:40,400 --> 01:24:42,960 Βγάλτε 600 σε κάθε κάρτα και μπορείς να αποκτήσεις μια αληθινή γυναίκα. 807 01:24:43,520 --> 01:24:44,919 τι λες; 808 01:24:55,640 --> 01:24:57,392 Αν την αγγίξεις, είσαι σκατά! 809 01:24:59,480 --> 01:25:00,549 Μου; 810 01:25:01,160 --> 01:25:02,718 Θέλεις να σε χαρίσω; 811 01:25:08,680 --> 01:25:10,875 Τι είναι ένας γέρος σαν εσένα κάνει με ένα κορίτσι σαν αυτήν; 812 01:25:11,120 --> 01:25:12,473 Είναι απλά ένα παιδί. 813 01:25:15,040 --> 01:25:18,077 Ποιον προτιμάς Μαρία; Με προτιμάς, έτσι δεν είναι; 814 01:25:18,760 --> 01:25:20,079 Όχι; 815 01:25:21,840 --> 01:25:23,273 Έλα, σταματήστε να χάνετε χρόνο. 816 01:25:24,400 --> 01:25:27,153 Δώσε του το μήνυμα έχουμε για αυτόν και πάμε. 817 01:25:27,520 --> 01:25:30,432 Σώπα και κράτα την σφιχτά. Μπορούμε να περάσουμε καλά. 818 01:25:32,000 --> 01:25:34,878 Έλα, σε παρακαλώ! Γεια σου! Σε παρακαλώ, έλα εδώ! 819 01:25:37,680 --> 01:25:38,749 Έλα εδώ! 820 01:25:42,240 --> 01:25:43,673 πας να μπει σε μεγάλο μπελά! 821 01:25:43,840 --> 01:25:46,195 Θα είσαι σε μεγάλο μπελά! 822 01:25:47,080 --> 01:25:49,310 Μείνε εκεί που είσαι! Σταμάτα το! Γαμημένο κάθαρμα! 823 01:25:49,480 --> 01:25:51,072 σου λέω, θα μπεις σε μπελάδες! 824 01:25:51,560 --> 01:25:53,596 Μην είσαι ανόητος! Παρακαλώ! Παρακαλώ! 825 01:25:53,800 --> 01:25:54,789 Manu, έχει δίκιο. 826 01:25:55,120 --> 01:25:58,032 Σκάσε. Δεν θα σπάσει αν τη νιώσω λίγο ψηλή. 827 01:26:00,080 --> 01:26:00,830 Μην είσαι ανόητος! 828 01:26:01,040 --> 01:26:02,792 Μην είσαι ανόητος, σε παρακαλώ! 829 01:26:18,440 --> 01:26:19,839 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 830 01:26:20,000 --> 01:26:21,752 Παρακαλώ, περιμένετε! Περίμενε, για κρισάκα! 831 01:26:21,920 --> 01:26:22,830 Άσε την να φύγει, Ραλ. 832 01:26:25,040 --> 01:26:26,234 Ραλ, άσε την να φύγει! 833 01:26:26,400 --> 01:26:27,469 Αυτό είναι όλο! 834 01:26:28,200 --> 01:26:28,837 θα σου δωσω... 835 01:26:29,040 --> 01:26:30,792 -Σκάσε στο διάολο! -Παρακαλώ! 836 01:26:31,480 --> 01:26:33,072 Σκάσε! Σκάσε! 837 01:26:33,280 --> 01:26:34,633 Σκάσε! 838 01:26:35,560 --> 01:26:36,595 Αφήστε την να φύγει! 839 01:26:36,800 --> 01:26:38,358 Αφήστε την να φύγει αλλιώς θα τον σκοτώσω! 840 01:26:38,520 --> 01:26:39,669 -Σε ικετεύω. -Κατεβαίνω! 841 01:26:39,880 --> 01:26:43,270 σε παρακαλώ! Αφήστε την ήσυχη, σας παρακαλώ! 842 01:26:43,880 --> 01:26:45,518 Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω, κάθαρμα! 843 01:26:45,840 --> 01:26:46,955 Αφήστε την να φύγει. 844 01:26:47,280 --> 01:26:48,395 Γαμήτο άφησέ την να φύγει! 845 01:26:50,240 --> 01:26:53,152 Τι συμβαίνει, ηλίθιε; Θα προτιμούσες να σε πληγώσω; 846 01:26:54,640 --> 01:26:55,436 Γιατί θα το κάνω! 847 01:27:03,360 --> 01:27:05,316 Έλα, σήκω, σκύλα! 848 01:27:05,960 --> 01:27:07,279 Έλα, Μαρία! 849 01:27:08,760 --> 01:27:10,113 Γαμήσου σήκω! 850 01:27:31,760 --> 01:27:33,273 Έχεις γαμήσει. 851 01:27:35,720 --> 01:27:36,596 Είμαι έξω από εδώ. 852 01:27:39,840 --> 01:27:41,512 Τέλεια, μαλάκα. 853 01:27:42,520 --> 01:27:43,839 Γαμήστε το! Γαμήστε το! 854 01:27:50,160 --> 01:27:51,070 Manu... 855 01:27:52,160 --> 01:27:53,559 Πρέπει να κινηθούμε. 856 01:28:00,600 --> 01:28:01,589 Ερχομαι. 857 01:29:20,600 --> 01:29:21,635 Κύτταρο 2. 858 01:33:52,440 --> 01:33:54,635 Προσαρμογή: D. MacCloskey 859 01:33:54,840 --> 01:33:56,956 Υπότιτλοι: LA LUNA-TITRA 860 01:33:57,956 --> 01:34:07,956 Λήψη από το www.AllSubs.org